Permis international en Thaïlande : ce qu’il couvre et quand il ne suffit plus

Qu'est-ce qu'un PCI

Le permis de conduire international (PCI, IDP) est un carnet qui traduit votre permis national en plusieurs langues. Ce n'est pas un permis à part entière : sans le permis national, il n'est pas valable. Il ne sert pas non plus de pièce d'identité en Thaïlande.

Il est délivré par l'autorité des permis ou l'automobile-club de votre pays. Ses catégories reprennent celles de votre permis national.

Faut-il un PCI en Thaïlande

Juridiquement, c'est discuté : la Thaïlande a signé la Convention de Vienne, et certaines publications en déduisent que le permis national suffit. Les deux positions sont dans le guide faut-il un permis en Thaïlande.

En pratique, à Phuket, la police et les loueurs se fient au PCI. Pour une moto, les deux documents doivent comporter la catégorie A, pour une voiture la B. Il n'existe pas de "PCI scooter" : c'est le même PCI avec la catégorie A.

Obtenir un PCI à Phuket

Impossible. Seul l'État qui a délivré votre permis national délivre le PCI, aucun bureau de l'île ne peut en faire un. Les annonces de "permis international en un jour" vendent un carnet souvenir ou un faux.

Ces histoires arrivent dans la presse. Sous un article du Phuket News sur les permis, un lecteur racontait avoir acheté un "permis international" dans un bureau privé de Chalong qui lui en garantissait la légalité, et avoir été verbalisé au premier contrôle. Ce qui arrive à ceux qui tentent d'acheter des papiers est dans pourquoi on ne peut pas acheter un permis thaïlandais.

Le permis international thaïlandais

C'est un PCI délivré par le Département des transports terrestres thaïlandais (DLT) sur la base d'un permis thaïlandais. Selon le Bangkok Post, depuis mai 2021 le DLT en délivre deux sortes : selon la Convention de Genève de 1949, valable un an, et selon la Convention de Vienne de 1968, valable jusqu'à trois ans. Chacun coûtait 505 ฿. D'après les titulaires, il faut un permis thaïlandais de cinq ans pour le demander.

Dans l'ASEAN, inutile : la carte thaïlandaise avec les mentions en anglais vaut seule dans neuf pays de la région. Plus d'infos dans le guide où le permis thaïlandais est valable.

Quand le PCI cesse de fonctionner

• Il a expiré. Impossible de le renouveler en Thaïlande, un nouveau se fait uniquement chez vous.
• Mauvaise catégorie. Un PCI catégorie B ne couvre pas le scooter.
• Votre permis national a expiré. Sans lui, le PCI est nul, même si sa propre date court encore.
• Il est perdu. Seul le pays de délivrance peut le remplacer.

PCI ou permis thaïlandais : comparaison

Passer du PCI au permis thaïlandais

Tant que le PCI est valide, votre permis national peut être échangé contre un permis thaïlandais sans examen et en un rendez-vous. Via Phuket License, l'échange coûte à partir de 5 500 ฿. Une condition : les catégories du PCI et du permis national doivent correspondre à celles voulues sur le permis thaïlandais.

Pour les titulaires d'un permis russe, c'est plus simple : aucun PCI n'est nécessaire pour l'échange, le permis russe avec les bonnes catégories suffit. La date d'expiration du PCI, une traduction certifiée ou les catégories du carnet n'ont alors pas d'importance.

Pour les autres permis, la fenêtre d'échange se ferme le jour où le PCI expire. Ensuite, une traduction certifiée ne sert à rien, et il reste le nouveau permis : à partir de 10 000 ฿, légalement et dans les délais les plus courts de l'île. Documents et démarche dans le guide échanger un permis étranger.